Wydany przez Arrow Films na dysku blu ray film Double Face posiada dwie ścieżki audio: angielsko- i włoskojęzyczną. Angielskie napisy w tym wydaniu są oddzielne dla wersji językowej włoskiej (określone przez wydawcę jako „nowo przetłumaczone”) i dla wersji angielskiej (dla niesłyszących). Te dwie linie napisów różnią się między sobą tak bardzo (ścieżki dialogowe czasem są nieco inne, a czasem kompletnie się różnią), że zdecydowałem się przetłumaczyć je obie. Tak więc film posiada dwie ścieżki audio i oddzielne polskie napisy dla każdej z nich.
Osobiście uważam, że film z włoską ścieżką wypada dużo lepiej: dialogi są bardziej dynamiczne, muzyka bardziej wyrazista, pomimo, że aktorzy wypowiadają swoje kwestie po angielsku. Na dodatek angielski dubbing, jak to często bywało, razi sztucznością nie pomagając w odbiorze filmu.
Z materiałów dodatkowych na płycie proponuję obejrzenie i wysłuchanie wywiadu z Norą Orlandi, nagrany w 2019 roku. Kompozytorka, piosenkarka opowiada o swojej karierze, swoich muzycznych fascynacjach, pracy nad tworzeniem muzyki filmowej, a nawet współpracy z Quentinem Tarantino.
|To właśnie ona jest autorką muzyki do A doppia faccia (jako 'Joan Cristian’) oraz śpiewa tak ważną dla fabuły filmu piosenkę (jako 'Sylvie St. Laurent’). Nawiasem mówiąc zwyczaj występowania twórców pod pseudonimem był bardzo typowy dla włoskich produkcji przeznaczonych na rynek anglojęzyczny (Riccardo Freda tutaj „ukrywa się” pod często wybieranym przez siebie pseudonimem 'Robert Hampton’).
Napisy do materiału z Norą Orlandi przetłumaczyłem z języka angielskiego. YT jak to często bywa, miał zastrzeżenia co do materiału (zablokował film z powodu krótkiej melodii: ok. 12 minuta filmu) dlatego wrzucam go na Dailymotion (poniżej) oraz na kanał cda (LINK do filmu)
Na koniec chciałem, żebyśmy posłuchali jeszcze soundtracku z omawianego w tym wpisie filmu A doppia faccia autorstwa Nory Orlandi. Z umieszczeniem w sieci było trochę perturbacji: YT nie pozwala (blokuje go regionalnie), dlatego wrzucam go na Dailymotion (okno poniżej) oraz cda (LINK do filmu) – zobaczymy gdzie utrzyma się dłużej.
006-RF-DF-EN+IT-ssPL-A
