Film Ercole al centro della Terra został wydany na Blurayu w 2019 roku przez niemiecki Koch oraz równolegle przez amerykańskie Kino Lorber i są to bliźniacze wydania (wydanie Kino Lorber w wersji europejskiej ma niemieckie napisy początkowe, a tytuł filmu brzmi Vampire gegen Herakles).
Jest to wydanie dwupłytowe, w którym otrzymujemy trzy wersje filmu: [1] wersja europejska (czas trwania 85’53”), [2] tzw. wersja eksportowa przeznaczona m.in. na U.K. (81’31”), [3] wersja USA (84’10”). Oprócz pewnych skrótów wersje 2. i 3. różnią się czołówką, np. wersja USA ma inne intro (z Sybillą-Medeą) oraz animowane napisy początkowe. Poza tym wersja 1. ma tylko włoski dubbing, a wersja USA – tylko angielski.
Poniżej intro i napisy początkowe do wersji USA:
Wybrałem oczywiście tę najdłuższą wersję, tzw. europejską i przetłumaczyłem napisy właśnie do niej.
Z materiałów dodatkowych, oprócz dwóch trailerów, dostajemy podwójny wywiad: z aktorem Giorgio Ardissonem oraz historykiem filmowym Fabio Melellim.
Niektóre fragmenty z wywiadu z Ardissonem pokrywają się z tym dołączonym do filmu Sfida al diavolo, który prezentowałem już wcześniej TUTAJ, jednak wiele wypowiedzi aktora nie było tam ujętych, pomimo że pochodzą z tego samego wywiadu. Przypomnę, że było to w roku 2014 i w tym samym roku Giorgio Ardisson zmarł, w wieku 82 lat.
Pełna wersja tego materiału, jak zwykle, tylko tutaj na blogu:
Kompletny soundtrack jest dostępny do odsłuchania na jutubowym profilu kompozytora Armando Trovajolego:
065-MB-HHW-IT-sPL-KL
