[#058] La poliziotta fa carriera (1976)

Uwaga! Zaczynamy na blogu bonusową mini-serię filmów z Edwige Fenech!
Na dzisiejszy seans wybrałem jej pierwszą z cyklu komedii o sympatycznej policjantce, film zatytułowany „La poliziotta fa carriera”, czyli „Policjantka zaczyna karierę” z 1976 roku.

Poliziotta fa carriera (1976) – strona informacyjna filmu

Jak wiemy, niedawno, bo 24 grudnia, swoje siedemdziesiąte piąte urodziny obchodziła Edwige Fenech i z tej okazji omówiłem już w zasadzie, jej wszystkie filmy giallo, czyli z gatunku, który najbardziej nas interesuje. W czasie kiedy te filmy odnosiły sukcesy na ekranach, aktorka została okrzyknięta Królową Giallo i ten tytuł nosi do dzisiaj.
Jednak we Włoszech Edwige Fenech jest kojarzona głównie jako gwiazda sexy-komedii, z nurtu commedia sexy all’italiana, których w latach 1970-tych oraz później, nakręciła naprawdę sporo. I z tego tytułu stała się w Italii sex-symbolem oraz została ogłoszona Królową Sexy Komedii.
Chcąc więc lepiej poznać dorobek aktorki nie sposób nie wspomnieć także o filmach z tego nurtu, dlatego postanowiłem, w ramach miłego i niespodziewanego dodatku, przypomnieć także kilka najbardziej znanych tytułów komediowych z dorobku Edwige.
Przypomnę, że pełną filmografię oraz sylwetkę aktorki zaprezentowałem we wpisie: Edwige Fenech – Królowa Giallo.

Ponieważ filmy z tego nurtu są wciąż niedocenione i czekają na dobre wydania płytowe (nie ma nawet książki poświęconej commedia sexy all’italiana) wpisy blogowe będą krótkie, zawierające tylko podstawowe informacje o danej produkcji.

Do omówienia na blogu wytypowałem cztery tytuły reprezentujące nurt komediowy, a na pierwszy ogień wybrałem film o policjantce: Poliziotta fa carriera z 1976 roku w reżyserii Michele Massimo Tarantiniego.

Powstały trzy filmy z udziałem Edwige Fenech w roli policjantki, oprócz dzisiaj oglądanego także: La poliziotta della squadra del buon costume (1979, o angielskim nieco dwuznacznym tytule: A Policewoman on the Porno Squad) oraz La poliziotta a New York z 1981 roku – wszystkie tego samego reżysera.

Jednak pierwowzorem Policjantki z 1976 roku była wcześniejsza o dwa lata komedia La poliziotta, w reżyserii Stefano Vanziny, znanego pod pseudonimem Steno, z Mariangelą Melato w roli tytułowej.

W 1976 roku nawiązano do tego pomysłu i w roli policjantki obsadzono ówczesną królową seksu, czyli Edwige Fenech.

Ten film, La poliziotta fa carriera, jest typowym przykładem komediowego nurtu popularnego w owym czasie we Włoszech.
Były to komedie prezentujące przaśny humor (czasami nawet wręcz szaletowy) z aluzjami do seksu na każdym kroku, z obowiązkowo rozbierającymi się bohaterkami, pełne absurdalnie nonsensownych sytuacji; wszystko po to aby dostarczyć rozrywki niewybrednej publiczności szukającej relaksu po męczącym dniu pracy.
W tym filmie nie zobaczymy wielu nagich scen z Edwige, ale za to mnóstwo zabawnych perypetii oraz nieskomplikowanej rozrywki.
Młoda dziewczyna, Gianna Amicucci (już samo nazwisko jest zabawne), pragnie zostać policjantką (robi na przykład w pokoju eksperymenty chemiczne w stroju kąpielowym oraz włamuje się do skrytek na listy) i w tym celu składa podanie o przyjęcie do policji. Po niezbyt szczęśliwie ukończonym treningu praktycznym oraz trudnych egzaminach wstępnych z teorii (na szczęście zauroczony nią szef policji wstawia się za nią) zostaje agentką i otrzymuje swoje pierwsze sprawy.
Spraw jest kilka, wszystkie kończą się lepiej lub (najczęściej) gorzej. Czasami musi wykazać się imponującymi zdolnościami do walki, czasami chodzić po dachach, a czasami przebrać za uliczną prostytutkę – wszystko dla dobra przeprowadzanych śledztw. W rezultacie jednak sympatyczna policjantka zostaje doceniona i otrzymuje awans.

Warto zauważyć, że Gianna Amicucci kiedy zostaje policjantką dostaje od ojca nie lada prezent: bialutkiego i nowiutkiego Fiata 126, czyli popularnego „malucha”.
W jednej ze scen policjantka musi wykazać się nie lada sprawnością fizyczną (choć oczywiście wiadomo, że w wielu ujęciach Edwige była dublowana przez kaskaderkę):

Nie zabrakło także promocji whisky marki J&B. Oto przykłady:

Edwige Fenech jest w tym filmie dubbingowana, podobnie jak w większości produkcji z jej udziałem. Trzeba jednak dodać, że aktorka dubbingowa zrobiła naprawdę świetną robotę – jej głos doskonale współgra z postacią odgrywaną przez Edwige.
No a sama Fenech pokazuje tutaj swój naprawdę wielki talent komiczny – talent aktorski, trzeba powiedzieć – ponieważ komedia wbrew pozorom jest gatunkiem bardzo wymagającym, a Edwige Fenech poradziła sobie tutaj doskonale.

---

Galeria filmu:

---

Niestety, podobnie jak w przypadku wielu (większości?) tytułów z gatunku commedia sexy all’italiana nie mamy dobrego wydania płytowego z tym filmem.
Niniejszy wpis zrobiłem bazując na wyprzedanej już kopii DVD.

Napisy polskie zrobiłem w oparciu o napisy włoskie, angielskie oraz bazując na włoskiej ścieżce audio, i powiem tak: nie było łatwo. Po pierwsze, komedie włoskie zwykle są wypełnione szybkimi dialogami i jest ich mnóstwo, więc już z tego powodu tłumaczenie jest pracochłonne. Na dodatek tłumaczenie komedii jest zwykle trudnym zadaniem: trzeba oddać specyfikę dialogów, rozmaite aluzje słowne itp.
Zrobiłem co mogłem, aby efekt był w miarę wierny oryginałowi i zabawny.
Dodam, że nazwisko bohaterki filmu: Amicucci, już samo w sobie jest zabawne. Wprawdzie to nazwisko funkcjonuje we Włoszech, ale nie zostało tu wybrane przypadkowo. Człon nazwiska „amic-” sugeruje „amica” czyli „przyjaciółka” – „Amicucci” można kojarzyć jako „przyjaciółeczka”, „psiapsiółka”. Jednak „cucci” to w slangu nic innego jak „pussy” (cipka).

Dla jasności w śledzeniu fabuły warto wiedzieć jak wygląda hierarchia stanowisk we włoskiej policji.
Pomijając wszystkie stopnie pośrednie (typu: wice-, młodszy-, starszy- itd) to w skrócie od dołu drabiny wygląda to następująco: Agent -> Asystent -> Superintendent -> Inspektor -> Komisarz -> Kwestor -> Dyrektor.
Wspominam o tym ponieważ w filmie występuje postać kwestora, a nie jest to w Polsce stanowisko zbyt znane – u nas „kwestor” to stanowisko na wyższej uczelni, zupełnie nie związane z policją.

A w kolejnym wpisie następna komedia z Edwige Fenech. Zapraszam.

058-MMT-PFC-IT-sPL